1. 어려운 부탁을 할 때, 어려운 부탁을 받을 때

*라이브 아카데미 대화가이드 10 참고

 

A : I need to make an appointment with Dr.Kim.

김선생님하고 예약하고 싶어요.

 

B : He's available next Monday.

선생님 다음 주 월요일에 가능하세요.

 

A : 1)Is there any way I can see him this week?

이번 주에 뵐 수 있는 방법은 없을까요?

 

B : As long as there are no cancellations before then, 2)Monday is the best we can do.

그 전에 예약취소가 있지 않는 한 월요일이 제일 빨라요.

 

A : 3)I know it's a lot to ask, but can't you reschedule one of the others?

무리한 부탁인거 하는데 다른 분 예약을 변경해 주실 순 없나요?

 

B : Sorry, but I could get into a lot of trouble for that. 

죄송한데 그렇게하면 제가 곤란해져요. 

4)I'll see what I can do, but 5)I can't promise anything.

제가 할 수 있는건 해볼게요 근데 장담은 못해드려요.

 

---

1) Is there any way I can~ 할 수 있는 방법은 없을까요?

Is there any way I can make it up to you? 내가 너를 달래 줄 방법이 없을까? 

*Make it up to someone ~에게 보상하다, 화해하다, 달래주다

Is there any way I can get a refund? 환불 받을 방법이 없을까요?

 

2) ~ the best I can do. ~이 내가 할 수 있는 최선이야.

3) I know it's a lot to ask 무리한 부탁인거 알지만

같은 의미 다른 문장 :

I hate to ask 

I hate to be a bother you

I hate to bother you

I hate to be a nuisance (formal) *nuisance 성가신 사람 

I don't want to impose *impose 선을 넘다, 강요하다.

 

4)I'll see what I can do 제가 할 수 있는게 있는지 알아볼게요.

같은 의미 다른 문장 :

I'll do whatever I can

I'll try

 

5)I can't promise anything. 어떤것도 약속드릴 순 없어요

같은 의미 다른 문장 : 

I can't give you any guarantees.

I can't guarantee anything.

 

---

다른 문장 예시 )

 

Hi, doesn't this bag come in red?

이 가방 빨간색으로도 나오지 않아요?

Yeah. It's popular, so it got sold out yesterday. It's gonna be back in stock next week.

네, 근데 인기 많아서 어제 매진됐어요. 다음주에 다시 들어올거에요.

I hate to bother you, but is there any way can you get it to arrive within this week?

귀찮게 해서 죄송한데 ㅜ 이번주에 들어올 방법은 없나요?

Sorry. Would you like to leave your number so that we contact you when it's back in stock?

죄송해요. 재고 다시 들어오면 연락드릴 수 있게 번호 남기실래요?